Wie läuft's, Kumpel? Behandeln sie dich gut, ja?
Hab mit Dr. Huntoon gesprochen.
Er hat gesagt, dass du Fortschritte machst.
Schneller, als du denkst, touren wir weiter mit der Band.
Natürlich brauchen wir Ersatz
für Alan und Steve.
Diese armen Hunde tun mir leid.
Aber alles zu seiner Zeit, hm?
-Ich hab dir was mitgebracht.
Nicht so 'n Eso-Zeug, auf das du sonst stehst.
Besser als aus dem Fenster zu gucken.
Ich meine, du...
Johnny!
Johnny, was machst du denn?
Du hast geschworen, dass du aufhörst!
Hör auf zu zaubern, ja?
Hör auf zu zaubern!
Nein, es muss sein.
Es... Es muss sein. Es muss sein.
Ich darf das nicht noch mal zulassen, Chas.
Ich darf
das nicht noch mal zulassen.
Ich darf das nicht noch mal zulassen, Chas!
Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen!
Ich darf das nicht noch mal zulassen...
Hey, ihr müsst doch nicht so grob zu ihm sein, Herrgott!
Das ist... Ah, ich darf das...
Das nicht noch mal zulassen.
Du hast eine Affäre und jetzt ist sie schwanger?
Das ist eine ganz schön krasse Geschichte, ja...
Königin der Engel.
Ich werd nie wieder so viel saufen.
War aber klar.
Der war ja echt lustig, John.
-Herrgott!
Ich muss wohl immer noch träumen!
Nein, ich träume ganz bestimmt nicht.
Was bist du?
Wir sind du, Johnny!
Ein Scheißdreck seid ihr!
"Materialisierte Psychosen" hat Jung uns genannt.
Projektionen aus dem Unterbewusstsein.
Deine eigenen inneren Dämonen
in verkörperter Form.
Oh, das ist nicht gut.
Und ich werde euch widerliches Kriechgesindel nur dann los,
wenn ich euch zurückschicke!
Etwas öffnete die Tür zwischen
meinem Bewusstsein und Unterbewusstsein
und ließ sie raus.
Das ist zuvor noch nie geschehen.
Gott. Wir wollen nichts!
Mach die verschissene Tür auf, John!
Chas?
Komm ich vielleicht ungelegen?
Wann ist das denn mal nicht so, Kumpel?
Du siehst echt scheiße aus.
Oh, danke, Mann!
Und wie ging's dir so die letzten, wie viel,
9 Jahre? 10?
Seit du auf der Hochzeit Renees Tante vollgespuckt hast.
Sie war nicht sauer, glaub ich.
Die Tante. Nicht Renee.
Und? Ihr lebt glücklich bis ans Ende aller Tage, was?
Eher nicht, nein.
Wir sind jetzt seit 7 Monaten getrennt.
Und wen knallst du dann jetzt, Flachkopf?
Niemanden.
Wenn's mal so einfach wäre.
-Wir hätten vielleicht... -Ihr hättet was?
Ich weiß nicht.
Wir waren im Grunde echt glücklich.
Aber in den letzten Jahren
lag eine düstere Stimmung auf mir.
Ich hab Renee verscheucht.
Gesoffen, bis mir schlecht war.
Ich, äh...
Du... Was?
Ich dachte, ich hätt's überstanden, John.
Nach so viel Zeit.
Ich dachte, ich hätt's überstanden.
Wieso bist du hier, Chas?
Du willst keine Eheberatung
und vermisst hast du mich auch nicht besonders,
so viel ist klar.
Vielleicht ja doch.
Du warst mein bester Freund, John.
Seit wir 10 waren schon.
Wieso bist du hier?
Seit Renee mich rausgeworfen hat,
ist meine ganze Welt düster geworden.
Das einzig Ordentliche, das mir blieb,
war mein kleines Mädchen.
Du hast eine Tochter?
Sie ist 8 Jahre alt.
Ich hab dir bei ihrer Geburt 'ne Nachricht geschickt.
Mm. Muss ich übersehen haben.
Trish ist
das einzige Licht in meiner Welt.
Die einzige Hoffnung. Und, äh...
Was?
Sie liegt im Koma.
Die Ärzte wissen weder wieso
noch, wie man sie heilen kann.
Aber ich hab genug Zeit mit dir verbracht,
um den Gestank von schwarzer Magie zu erkennen.
Es ist bequem, unsere Probleme
dem im Schatten lauernden Teufel anzuhängen, Chas.
Aber manchmal
passieren beschissene Dinge,
weil die Welt eben einfach so ist.
Sieh sie dir bitte nur mal an!
Mehr will ich nicht von dir.
Ich bin nicht so gut drin, Kinder zu retten,
wie du genau weißt. Besser als alle anderen.
Aber diesmal ist es anders, John.
Es ist meine Tochter.
Meine Tochter.
Umso weniger sollte ich reingezogen werden.
Nein! Nein!
-Der hat hier nichts zu suchen! -Er kann helfen.
Helfen?
Er ist eine furchtbare Seuche, die alles um ihn herum ansteckt.
Ich lass nicht zu, dass er auch meine Kleine infiziert.
Ich freu mich auch, dich zu sehen, Renee.
Wie lang wirst du brauchen?
5 Minuten.
Ungestört.
5 Minuten nur, Renee.
Die verfluchten Ärzte können nichts tun,
vielleicht erreicht er was.
5 Minuten.
Nicht eine Sekunde länger.
Hallo, Trish!
Ich bin John.
Darf ich mir mal deine Aura angucken?
Besessen.
Wovon denn?
Wagen wir einen Blick ins Innere.
Verfluchter Mist!
Chas, Renee, ich brauch etwas länger als 5 Minuten.
Wieso denn? Was hast du bitte vor, John?
Ich ziehe eine Expertin hinzu.
John? John!
John!
Dein Timing ist kacke, Johnny.
Ich war mitten in einem Dreier
mit einer Dryade und einer Sylphide.
Ich darf hinzufügen, beide
waren besser, als du es je warst.
Über dich hab ich aber auch nicht in mein Tagebuch gekritzelt, Schnucki.
Wir beide wissen, dass das gelogen ist.
Was möchtest du denn von der Nightmare Nurse?
Tja, ich hab 'nen Eid geleistet, das Leben zu schützen, keinen zu verletzen
und so 'nen Schwachsinn.
Also, was denkst du?
Dass du ruhig sein solltest. Lass mich machen.
Sie ist besessen, oder?
Ich hab gesagt, du sollst das Maul halten, ja?
Sie ist nicht besessen.
Hier ist nichts, das man einnehmen könnte.
Was?
Rein körperlich ist sie hier bei uns,
aber ihr Wesen, ihre Seele,
ist weg.
Aber irgendjemand war vor 'ner Minute hier.
Und wer das war, finden wir raus.
Hilf mir!
Trish? Trish, wo bist du?
In... In einem Käfig, glaub ich.
Ich kann fast nichts sehen.
Und es ist so kalt.
Bist du allein dort?
Ganz allein.
Ausgenommen dann, wenn er kommt.
Wer? Trish, wenn wer kommt?
Der widerliche Mann.
Hat der einen Namen?
Trish? Hat er einen Namen?
Ich höre auf eine Menge Namen.
Nimm dich in Acht, du solltest den richtigen wählen.
Dann sag mir, wie der Name lautet.
Rate.
Das ist kein beschissenes Spiel!
Doch, für mich schon.
Was willst du von dem Mädchen?
Uh. Da schwirren aber eine Menge Fragen
durch deinen mickrigen insektenhaften Verstand.
Aber wenn du darauf Antworten willst, John Constantine,
dann musst du schon persönlich vorbeikommen.
Vorbeikommen? Wohin vorbeikommen?
John! John, mach die verdammte Tür auf!
Asa, ist bei dir alles klar?
Ich muss nur kurz mein Kleid anziehen.
Was für 'n Scheißdreck!
Als Mensch wäre ich dabei glatt geröstet worden.
Sie könnten sich die Akte vielleicht mal für 'ne zweite Meinung ansehen?
Was, zum Teufel, John? Wer ist das denn?
'Ne Privatschwester, sie passt auf Trish auf, während ich weg bin.
Wieso weg?
Wo willst du denn hin?
Los Angeles, allem Anschein nach.
Ich verlasse dich niemals, Schatz!
Organisieren Sie ein Meeting am Dienstag!
Denselben Traum hatte ich auch, bevor
die materialisierten Psychosen rausgekrochen kamen.
Jemand baut Mist mit meinem Kopf.
Vielleicht setzt bei dir bloß schon Demenz ein.
Ach, so ein Glück hab ich nicht.
Ladys und Gentlemen,
wir beginnen in wenigen Minuten
mit dem Landeanflug. Bitte schließen Sie daher wieder Ihre Sitzgurte.
Gar kein Problem.
Wunderschön, oder?
Wir machen kein Sightseeing hier, Flachkopf.
Keine Ahnung, wie du es nur geschafft hast,
dass ich dich mitkommen lasse.
Mein natürlicher Charme.
Unwiderstehlich.
Sie ist meine Tochter, John.
Ich muss einfach dabei sein.
Und außerdem brauchst du 'nen Fahrer.
Nein, ich könnte selbst fahren.
Ha! Träum weiter!
5 Minuten am Steuer
und du würdest an 'ner Palme kleben.
Zum Glück kann ich mich ja auf deine "Nerven aus Stahl" verlassen.
Pass auf!
Wir haben's hier mit starker schwarzer Magie zu tun, Chas.
Stärker als in Newcastle?
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
Nein. Aber du kannst das ändern.
-Auch, wenn's gelingt, Trish zu retten... -Das wird es.
Dir gelingt's.
Wenn ich eines im Laufe der Jahre gelernt hab,
dann, dass es nie ein Happy End gibt.
Auf keinen Fall.
Es gibt immer einen Verlust dabei.
Solange es um meine Tochter geht, nehme ich jeden Verlust in Kauf.
Wiederhol das, wenn's passiert ist, Kumpel.
Ja, du wirst 'ne große Hilfe sein.
23 NEUE KOMA-FÄLLE
Komm schon, Flachkopf! Wird Zeit, den Mistkerl
zu besuchen, der deine Tochter hat.
Hältst du's für 'ne Falle?
-John? -Was?
Hältst du's für 'ne Falle?
Chas, es ist immer 'ne verdammte Falle.
Sind Sie sicher, dass das außer uns
niemand sehen kann? Was das auch ist...
Der Schild von Airmed beschützt Trishs Körper.
Verankert ihn hier, während John ihre Seele sucht.
Seelen suchen, mystische Schilde, Dämonen,
das ist...
Das ist absolut verrückt.
Ihr Menschen schreitet wie Schlafwandler durch eure Leben.
Ihr wisst nicht, was dort draußen lauert.
Die Dunkelheit, die sich an euren Blicken vorbeischlängelt.
Ich weiß mehr, als Sie denken.
Die Dunkelheit, von der Sie sprechen,
hätte beinahe meinen Mann umgebracht.
Er war bei John. In Newcastle.
Also kennen Sie die Geschichte.
Ein paar Aspekte.
Johnny Boy gibt gern mit seinen Heldentaten an.
Aber nicht mit der.
Es hat Jahre gedauert, bevor Chas es mir erzählt hat.
Dann berichten Sie.
Nicht über Newcastle. Nein.
Das kann ich nicht.
Es ist...
Tut mir leid. Das war keine Bitte.
Sie waren unzertrennlich, John und Chas,
von Kindesbeinen an, als sie in Liverpool aufwuchsen.
Sie passten aufeinander auf.
Ihre Familien konnten das ja nicht.
Gegenteile eben.
Chas war begeistert von Johns unvorhersehbarer Art.
Und John mochte das weiche Herz von Chas.
Die Musik war dann wohl ihre ultimative Verbindung.
-Sie waren wie besessen.
Sie mussten lernen zu spielen.
Mussten eine Band gründen.
Sie traten ewig für einen Bruchteil des Klubeintritts in schäbigen Absteigen auf.
Allerdings fühlten sie sich dem großen Ruhm stets zum Greifen nah.
Es hätte sogar klappen können,
wenn sie nicht in Newcastle gelandet wären.
Der Casanova Club gehörte einem kranken Scheißkerl namens Alex Logue.
Der Typ hielt sich für 'nen Magier
und veranstaltete in den Kellerräumen unter dem Klub
sogenannte "magische Versammlungen".
Frag nicht, was das heißt.
Ich will es nicht wissen.
Was ich dagegen weiß, ist, dass Logue seine Tochter Astra mit einbezog.
Sie war der Brennpunkt der Magie.
Ein menschlicher Kanal, der die schwarze Magie
in die physische Welt übertrug.
Seine eigene Tochter.
Unvorstellbar.
Oh, es war abscheulich.
Und dann kam John Constantine und machte es noch schlimmer.
John war ebenfalls jemand,
der sich selbst für einen Magier hielt.
Er beschäftigte sich schon als Kind mit dem Okkulten.
Er sagte, er wäre ein Naturtalent.
-Logue war ein Mentor für ihn...
...aber als John rausbekam, was mit dem Mädchen geschah,
entschied er, dass es seine Pflicht wäre, Astra zu retten.
Er hätte einfach die Polizei rufen können.
Aber das wäre zu einfach gewesen.
-Und natürlich war Chas,
der treue Idiot, direkt an seiner Seite.
Und wie könnte man einen Teufel wie Alex Logue besser aufhalten
als durch die Beschwörung eines größeren?
Eines echten.
Das war Johns Logik.
Und es klappte. Ein Stück weit.
John dachte, er könnte Nergal nutzen,
um Logue und seine Freunde einzuschüchtern,
und ihnen Astra entreißen.
Doch bereits damals war er arrogant.
Unser John. Er wusste nicht halb so viel, wie er dachte.
Er belegte den Dämonen nie mit einem Bindefluch,
er konnte ihn also nie kontrollieren.
-Er konnte Nergal nicht aufhalten.
Nergal brachte die Hölle auf die Erde.
Manche entkamen. Manche nicht.
John,
na ja, lernte in dieser Nacht,
dass seine natürliche Gabe
nicht ausreichen sollte.
Nein!
Und so landete John dann in Ravenscar.
Und mein Chas machte all die Jahre einfach unermüdlich weiter...
Nein! Nein!
...und tat so, als wäre alles in Ordnung.
Ich glaubte ihm auch.
Doch hat man einmal so etwas durchgemacht,
ist das unmöglich.
Oder nicht?
Nicht über Newcastle.
Nein. Das kann ich nicht.
Es ist...
Ist schon gut.
Wenn Sie's mir nicht sagen wollen, zwing ich Sie nicht dazu.
Kannst du dir nichts Größeres leisten, John?
Ich komm mir fast wie in 'nem Clown-Auto vor.
Du hast nicht in die Tasche gegriffen, um was beizutragen.
Fängst du damit was an?
Schräg.
-Was? -Keine Ahnung.
Liegt vielleicht am Jetlag oder an dieser Stadt.
Ich bin gewöhnt an London.
Ist mir vertraut. Ich bin zu Hause in allen Gassen.
Die dunklen, schattigen Ecken kenn ich ganz genau.
Aber diese Stadt
hat zu viel Licht.
Zurzeit kann ich Licht gut gebrauchen.
Tja, dann saug es gut auf, Kumpel!
Ich vertrau ihm nicht.
Wir sind da. 1247 Enstrom.
-Bist du gut in Anagrammen, Chas? -Nein.
Wieso?
Enstrom. Stell die Buchstaben um,
was kommt raus?
Monster.
Ist witzig, oder?
Ja.
Ich lach mich gleich schlapp.
Ja, bitte?
Hier sind wir richtig.
Wir werden schon erwartet, glaube ich.
Sie dürfen eintreten. Und ich darf betonen: freiwillig.
Das wollt ich seit Ewigkeiten schon mal sagen.
-Ey!
Master Beroul wird bald hier unten sein.
Bitte warten Sie kurz.
-Ach.
Kacke.
Ey! Wir sollten hier warten!
Ja. Und ich bitte dich jetzt höflich darum, das zu tun.
Ich finde den Geruch ganz angenehm.
Master Beroul, wenn ich mich nicht täusche.
Beroul allein genügt bereits.
Hm. Der Pool ist noch nicht bereit.
Die Körper müssen erst mal richtig flüssig werden,
dann lassen sich die Knochen rausbaggern.
Und dann?
Dann geh ich jeden Morgen eine Runde schwimmen, was denn sonst?
Ah. Entzückend.
Ja, es ist toll. Ein Mann achtet auf seine gute Form.
Ach, als wärst du so was wie 'n Mann.
Es gibt etwas, das du dir gut merken solltest, Mr. Constantine...
Du kennst mich.
Dein abscheulicher Ruf eilt dir voraus.
Daher nehm ich so große Schwierigkeiten auf mich, um dich hierherzubringen.
Dann war Trish nur ein Lockvogel für dich.
Mr. Chandler ist einer der wenigen Menschen
auf der Welt, für die du was übrig hast.
Ich wusste, du würdest nicht absagen, wenn dein einziger Freund dich um Hilfe bittet.
Wieso schickst du mir keine SMS?
Wärst du dann denn gekommen?
Ein Mann deines Formats, John,
erfordert ein bisschen mehr Theatralik, hm?
Und mehr Bedrohlichkeit.
Worum geht das alles, bitte?
Das werde ich dir gern erklären.
Und zwar auf der Party.
JUNGFRAU IN NÖTEN
SCHREIE
ENTSETZTE SCHREIE
Nein!
2 MENSCHEN IN GEFAHR
SCHREIE
ENTSETZTE SCHREIE
2 LIEBENDE
Ich bewundere frühe Hollywood-Filme, du nicht auch?
Wenn man an den 1920er Jahren eher weniger Gefallen findet,
gibt es ebenfalls etwas Zeitgemäßes im Programm.
Ihr werdet draufgehen! Ihr werdet draufgehen!
Tanzt!
Äh... Ich hab grad keine Lust.
Überall außerhalb, jenseits der Grenzen meiner Magie und meines Geltungsbereichs
magst du mir widerstehen können.
Aber hier in meinem Haus...
-Ist das die Hölle? -Eine Hölle.
Meine Hölle.
Ihr müsst wissen, dass ich Los Angeles schon seit vielen Jahren besuche.
In dieser Stadt hab ich mich sofort zu Hause gefühlt.
Absolut jeder Mensch hier
verkauft seine Seele für einen Traum.
Die Menschen hier sind allesamt so verzweifelt.
So schrecklich hingerissen von der Illusion.
Oh ja. Mit dem größten Vergnügen erniedrigen sie sich,
um ein bisschen Ruhm abzugreifen.
Dort unten, wie du wissen sollst, müssen wir darauf warten,
dass die Verdammten fallen.
Wir kämpfen untereinander um die wenigen Reste.
Doch kommt man hier hoch, hm, lassen sich eine Menge Seelen finden.
Hier finden sich gleich Tausende. Millionen.
Machtlüstern, wahnhaft, egoistisch, selbstsüchtig.
All das, was nötig ist, um sich für die Verdammnis zu qualifizieren.
Ich hatte dann einen Geistesblitz, wie ihr es nennen würdet.
Eine Zweigstelle der Hölle genau hier an diesem Ort.
Ein Franchise-Unternehmen, in etwa so wie beim Fastfood.
Nur gespickt mit dem zusätzlichen Vorteil der ewigen Verdammnis.
So viele Seelen, die darum betteln, verdorben und verzehrt zu werden.
So unglaublich viel Macht, die ein Dämon absorbieren kann.
Es sind keine Grenzen nach oben gesetzt
für den Unternehmer, der zuerst da war.
Aber leider hab ich auch lästige Mitbewerber.
5 andere Dämonen haben ein ähnliches Bestreben wie ich.
Und ich will, dass dieser Wettbewerb ausgemerzt wird.
-Und da komm ich ins Spiel. -Ganz genau.
Ich tu nichts, bevor ich das Mädchen sehe.
Welches davon denn?
Chas' Trish.
Ah.
Es gibt nichts, das unseresgleichen so schätzt
wie den süßen, dezenten Geschmack einer vollkommen unschuldigen Seele.
Wo ist sie?
In Sicherheit. Genau hier.
Man könnte sagen, sie wäre eine Gefangene der Liebe.
Im wahrsten Sinne des Wortes in mein Herz geschlossen.
Lass sie frei, du Mistkerl! Rück sie raus!
Nein, Chas! Wenn Beroul die Wahrheit sagt,
würde jeder Angriff gegen ihn ebenfalls deine kleine Tochter verletzen.
Aber wir wissen nicht, ob er lügt, oder nicht?
-Chas! -Kein Grund zur Sorge.
Er ist nicht tot.
-BEROUL: Ich hab ihn nur versetzt.
Verdammte Scheiße.
Nicht, dass der Idiot das gehört haben könnte.
Na schön. Führst du die Aufgabe aus?
Wenn ich für dich arbeiten soll, will ich ein fürstliches Gehalt
-und ein protziges Hotel. -Kriegst du.
Jetzt raus mit dir!
Gleich fängt Schatten der Leidenschaft an.
Das lass ich mir nie entgehen.
Jetzt verlier mal nicht den Kopf, Chas,
ich bin ja unterwegs!
-Was? Ja, ich fahre Auto, na und?
Verpiss dich!
Ich sagte: Verpiss dich!
Hat lang genug gedauert.
Ich hab mich vielleicht 'n paarmal verfahren.
Du arbeitest jetzt also für Beroul?
Bist du verrückt geworden?
Was für 'ne blöde Frage.
Er hat mir ja keine Wahl gelassen.
Wir müssen mitspielen,
wenn wir Trish da rausholen wollen, ok?
Und was haben die ganzen Koma-Opfer
damit zu tun?
Meine beste Theorie ist,
dass ihre Seelen der Treibstoff für Berouls Magie sind.
So wie Batterien.
Sie versorgen ihn mit der benötigten Energie, um schmale Pforten
zwischen Hölle und Erde zu öffnen.
So kann er seine verfluchten Franchises aufbauen
und die irdischen Seelen verzehren.
Aber wie kommt Trish da ins Spiel?
Es gibt Dutzende Komafälle hier.
Aber in London gibt es nur...
Oh.
Weiter.
Sag mir, dass alles meine Schuld ist.
Das stimmt vielleicht.
Aber du kannst auch nicht
für jeden Dämon verantwortlich sein,
der auf dieser Welt Scheiße bauen will.
Ich weiß nur eins, und zwar, dass ich meine Kleine will.
Und wenn das irgendjemand hinbekommt, dann du.
Das erzähl mal Astra Logue!
Du warst dumm, arrogant und sehr jung.
Ja? Und heute bin ich dumm, arrogant und älter geworden.
Aber ich leiste für dich mein Bestes, Chas.
Da geb ich dir mein Wort drauf.
Ist gut. Und was jetzt?
Jetzt? Wir machen, was Mr. Schwabbel gesagt hat,
murksen seine Feinde ab und kriechen ihm in seinen fetten...
Scheiße!
Wo kommen die denn her? Wer hetzt sie auf uns?
Zweifellos einer von Berouls Konkurrenten.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Kannst du nicht irgendeinen, keine Ahnung, Verschwinde-Zauber sprechen?
Sag mal, für wen hältst du mich?
Etwa für Benedict Cumberbatch?
Na... Aber irgendwas musst du tun!
John!
Bremsen, Chas!
Das nenn ich eine Grenzmauer.
Ja, aber der Zauber wird nicht lange anhalten.
In weniger als 'ner Minute
knabbern die Viecher an unseren Eingeweiden.
Also für 'nen Typen, der so viel lügt,
sagst du die Wahrheit echt zu denkbar schlechten Zeitpunkten.
-Einsteigen! -Ach, wirklich?
Und aus welchem Grund sollte ich dir vertrauen?
Weil du stirbst, wenn du mir nicht vertraust.
Jetzt steig ein, John!
-Wer, zum Teufel, bist du? -Ein Freund.
Und wieso kennst du meinen verdammten Namen?
Den Wagen zu steuern,
während ich diesen Körper kontrolliere, fällt mir echt schwer.
-Merkt man. -Also haltet jetzt beide die Fresse
und lasst mich in Ruhe fahren!
Wo sind wir hier?
Hab ich's dir noch nicht gesagt?
Wir haben ein Upgrade gekriegt.
Kommst du nicht mit?
Wir bleiben in Verbindung.
Wo, zum Teufel, bin ich?
Glaubst du, dass Beroul dahintersteckt?
Wenn er so was draufhätte, bräuchte er mich nicht.
Wer dann?
Wer auch immer es war, hat uns grad den Arsch gerettet.
Was sind das für Höllenwesen?
Geisterwesen der niederen astralen Ebene.
So dürstend nach dem irdischen Leben,
dass sie nicht in den Himmel fortschreiten.
Was wollen die von meiner Tochter?
Trish' Seele ist nicht zugegen.
Ihr Körper ist das, was sie ersehnt haben.
Ein Rückweg.
Nein! Nein!
Keine Sorge!
Sie kommen nicht an sie ran.
Noch nicht.
Was meinen Sie mit "noch nicht"?
Je länger ihre Seele von ihrem Körper getrennt ist,
umso schwieriger ist es für mich, sie zu beschützen.
Oh, Gott.
Ach, wenn doch Chas hier wäre...
Lieben Sie ihn noch?
Hat man mal mit jemandem sein Leben geteilt,
gemeinsam ein Kind gezeugt,
jemandem so sein Herz geöffnet,
dann vergeht die Liebe nicht.
Egal, wie sehr man sich das wünscht.
Und Trish,
oh, Gott, sie himmelt diesen Mann an.
Töchter und Väter, Sie wissen ja.
Nein, ganz und gar nicht.
Die Vergnügungen
des menschlichen Fleisches kann ich ganz gut nachvollziehen.
Aber die Liebe, von der Sie sprechen,
ist rätselhaft für mich.
Ich bin sehr enttäuscht von dir, John.
Schon 2 Tage
und du berichtest keine Fortschritte.
All meine Feinde lauern immer noch dort draußen.
Du hast mir ja keine Adresse gegeben.
Ich musste den Ley-Linien folgen
und prüfen, welche Schnittpunkte
Erfolg versprechend sind für euresgleichen.
Oder versuchst du nur, Zeit rauszuschlagen,
und hast vor, gegen mich vorzugehen?
Ich hab eine heiße Spur, Beroul.
Verfolge sie!
Die Sanduhr des Mädchens rieselt, wie du weißt.
Fortgeschrittene Neuropathie.
Je früher du die arme Trish in ihren Körper zurückbringen kannst,
desto mehr davon wird sie noch nutzen können.
Wie kann ich sicher sein, dass du sie wirklich hast, hä?
Ihre Seele könnte sonst wo sein.
Oh, einen flüchtigen Blick könnte ich dir durchaus gestatten, glaub ich.
Vielleicht motiviert dich das ja ein wenig und spornt dich an.
Scheiße!
Trish?
Trish, bist du das?
Tu mir nicht weh! Tu mir nicht weh!
Helfen Sie ihr!
John! Ich kann ihren Körper nicht ewig am Leben halten,
während ihre Seele
wo auch immer wir hier sind ist.
Das willst du ganz sicher nicht wissen. Du musst...
Die Zeit ist um!
Trish. Trish, ich schwöre dir, ich werde dich hier rausholen.
Ich schwöre, wir holen dich hier raus...
Willst du mir jetzt glauben?
-Fühlst du dich unwohl?
Ich hätte wirklich gedacht, dass dein Magen dem gewachsen wäre, John.
Du kannst mich mal.
Ich dachte, du hättest dich verändert seit Newcastle.
Der köstliche Gesichtsausdruck, als ich dieses Portal öffnete
und die kleine Astra reinwarf.
Trotz der Verdorbenheit durch ihren Vater
war nach wie vor noch so viel Unschuld in ihrer Seele vorhanden.
Das war delikat.
Oh nein!
Doch...
Nergal.
Aber Beroul...
War eine brauchbare Maske.
Ich hab's dir schon in London gesagt,
ich habe eine Menge Namen.
Ich hab dich gut im Auge behalten seit Newcastle, John...
Beobachtet, wie du dich aufgepäppelt hast, als du mental im Keller warst.
Und konnte mitverfolgen, wie du die dunklen Künste nutzt,
die vor 15 Jahren dein Ruin waren.
Du solltest mir wirklich dankbar sein.
Dir dankbar sein?
Ja, natürlich. Schließlich hab ich dich inspiriert, dich zu bessern.
Oder nicht?
Und nun sind wir beide hier.
Wiedervereint. Nach so langer Zeit.
Mistsau!
Ah, ah, ah!
Willst du der armen Trish etwa wehtun?
Wieso tust du das?
Weil du einfach so viel Potenzial hast, John.
Und ich dir dabei helfen möchte, es umzusetzen.
Du musst wissen, dass... Für mich
gelten kleine Grenzen in dieser Welt.
Ich brauche einen menschlichen Agenten, der deine Fähigkeiten hat
und sich frei bewegen kann.
Einen, der neue Kunden generiert
und das Geschäft ausbaut.
Überleg dir, was wir gemeinsam hinbekommen könnten!
Ich erledige diesen Auftrag für dich, Nergal.
Danach gibst du mir Trish,
und dann werden wir uns nie wiedersehen, haben wir uns verstanden?
Ich verstehe dich. Du brauchst ein wenig Zeit,
um darüber nachzudenken.
Jetzt verschwinde aus meinem Haus!
Nur noch eine Frage.
Was ist mit Astra passiert?
Sie schwirrt durch die Eingeweide der Hölle.
Und schreit deinen Namen.
Und jetzt verschwinde!
Erledige deinen verdammten Job!
Oh, und John?
Wenn deine Hure in London noch ein einziges Mal versucht, in mich zu dringen,
geht das nicht gut aus.
Weder für sie noch Trish.
Ich habe sie wohl bald aufgespürt, Chas.
Dämonen wie die 5 gesuchten hinterlassen spirituelle Abdrücke
so wie Schnecken eine Schleimspur.
Gedulde dich etwas, ok?
Nein, nein, du musst nicht herkommen.
Gönn dir 'nen freien Abend.
Trink was und hol etwas Schlaf...
Da drinnen.
Was gibt's zu glotzen, hä?
Hey, Arschloch!
NICHT RAUCHEN
Nicht das Übliche.
Aber ich hoffe, das tut's.
Wie schön, dich wiederzusehen, John.
Wieso wieder?
Du warst alle. Alle von ihnen.
Manche nennen mich Angela.
Andere nennen mich...
Königin der Engel.
Du...
Kommst du?
Wohin?
Hast du Angst vor mir, John?
Hältst du mich für eine von ihnen?
-Eine Teufelin aus der Hölle? -Möglich wär's.
Begleite mich, dann merkst du,
dass ich ganz eindeutig mehr bin, John.
Was soll das hier werden?
Eine kleine Geschichtsstunde?
Du sagtest, dir wäre London vertraut, John.
Alle Gassen.
Jede dunkle, schattige Ecke davon.
Jetzt allerdings wagst du dich raus in die Sonne
und lernst mich kennen.
Mein Körper ist sowohl Fleisch als auch Blut.
Sowohl Stein als auch Zement.
Baum und Erde.
Mein Geist ist gespickt
von 10 mal 10 Millionen einzelnen Erinnerungen.
In ihm glänzen strahlenförmig die Geschichten all meiner Menschen.
D.h., dass du das kollektive Bewusstsein
der ganzen Stadt bist.
Du bist Los Angeles.
Vielmehr die Königin der Engel.
Bereits seit Anbeginn der Zeit
haben sich Frauen und Männer stets zu mir begeben.
Sie wollten zweite Chancen von mir.
Sie hofften auf einen Neubeginn.
Eine Wiedergeburt ihrer selbst in meinem Licht.
Ich bin nicht perfekt, John.
UNRUHEN IN WATTS - POLIZEI SCHREITET EIN
Es gab Zeiten, in denen ich mein Volk enttäuscht habe.
Und die Enttäuschung war bitter.
Aber trotz all meiner Fehler,
trotz all meiner Misserfolge
ist dies eine Stadt der Hoffnung.
Und auch eine Stadt der Engel.
Deswegen werde ich diese Höllenwesen auch nicht die Stadt vergiften lassen.
Und mich ebenso wenig.
Das warst du! Damals in London.
Du hast in meinem Kopf gestochert!
Ich wühlte mich durch die dunkelsten Seiten deines Verstands.
Um die kleinen Monster in dir
heraufzubeschwören.
-Wieso? -Ich wollte mir deiner sicher sein.
Du musst wissen, John,
dass ich deine Dämonen brauche, um diese Dämonen zu bekämpfen.
Wir alle benutzen einander.
Du solltest das besser wissen als jeder sonst.
Scheiße.
Wie kannst du nur rumsitzen und deine blöden Mails checken,
während meine Tochter in Lebensgefahr schwebt?
Während dieser Mistkerl Nergal sie festhält?
Ich checke keine E-Mails, Flachkopf,
-ich stelle Nachforschungen an.
Mir fehlt noch die Macht,
gegen Nergals Konkurrenten vorzugehen.
Ich brauch noch 'ne Waffe, um gegen sie zu kämpfen.
Vermutlich findest du die aber nicht auf Amazon.
Ich stochere einfach nur so umher
und sammle Schritt für Schritt Informationen.
-Worüber denn? -Nicht worüber.
Über wen. Mictlantecuhtli.
Ein antiker aztekischer Todesgott.
Einer der großen Jungs.
Das aztekische Reich ist untergegangen.
Und Mictlantecuhtli hätte das ebenso müssen.
Aber der Glaube blieb bestehen,
und spanische Siedler brachten ihn
mit ihnen nach Südkalifornien.
Neue Götter stiegen auf und fielen.
Aber Mictlantecuhtli ist ein sturer Mistsack
und wollte nicht abdanken.
Der ist, äh... Der ist nicht echt, hab ich recht?
Ich hab's aufgegeben, rausfinden zu wollen, was echt ist
und was nicht.
Das beantwortet nicht meine Frage.
Und was hat dieser Mic... Mictlant...
Was hat dieser verdammte Gott mit meiner Trish zu tun?
Das finden wir raus.
Reizend hier.
Mictlantecuhtli, Gott der Verderbnis, der Knochen
und dessen, was beginnt, wenn das Herz verstummt.
Ich komme zu dir als Bittsteller.
Ich vergieße mein eigenes Blut, um dir meinen Respekt zu erweisen.
Danke, dass du mich bei dir einlässt.
Danke dafür, dass du zuhörst.
Wie hast du mich gefunden?
Du bist nicht wie die anderen.
Du versuchst nicht, dich zu verstecken.
Dass all deine Jünger dich finden, willst du.
Eines Tages, ja.
Wenn ich wieder stark bin.
Einst wurde ich von Millionen angebetet.
Und damals opferten sie in meinem Namen auch weitere Millionen.
Heutzutage muss ich schändlich einräumen,
dass ich von der Energie abhängig bin,
die ich den Tieren,
die Tag für Tag über meinem Kopf verenden, entziehe.
Aber ich habe immer noch Macht.
Und ich bin immer noch eine Bedrohung für jemanden wie dich.
Was sollte verhindern, dass ich dich als Nahrung verzehre,
John Constantine?
Dir dein irrelevantes Dasein aussauge
und mich an deiner Seele labe?
Schling mich noch nicht runter, bis du gehört hast, was ich anbiete!
Ich bin ganz Ohr.
Herrgott, John!
Du bist ja kreidebleich, geht's dir gut?
Nein. Aber ich lebe noch,
das muss auch was wert sein, nicht?
Gut, du musst unbedingt 'ne Besorgung für mich machen.
-Es ist wichtig, Chas. -Klar.
Und du?
Ich muss 'nen Telefonanruf erledigen.
Oder so was.
Eine Kirche, Johnny?
-Dein Ernst? -Sie ist nicht geweiht worden.
Sonst hätte ich ziemliche Schwierigkeiten,
da 'nen Fuß reinzusetzen.
Und genauso sie.
-Oh! Vorsichtig! -Die Kanister sind ganz schön schwer!
Hätte nicht gedacht, dass man auf dem Schwarzmarkt Weihwasser kauft.
Pass nur auf, dass du nichts verschüttest.
Ich will nicht, dass du
vor Punkt Mitternacht hier damit rumspritzt.
Und mach unbedingt alle Fenster zu, bevor du gehst.
Du musst jeden Ausweg aus der Kirche versiegeln.
Oh, es stinkt hier ja wie die Pest.
Riecht wie Scheiße, find ich.
Ist das das Ding, das uns eingeladen hat?
Japp. Genau das bin ich.
Kann es sein Versprechen auch wahrmachen?
Glaubt es etwa, dass dieser Ort es beschützen kann,
falls es uns enttäuschen sollte?
"Es" hat einen Namen.
Hast du wahr gemacht, was du versprochen hast,
als du uns beschworen hast, John Constantine?
Hast du uns Nergal ausgeliefert?
Oh, das.
Das war gelogen.
Du hast uns belogen!
Und ich hab 'n schlechtes Gewissen deswegen.
Was soll dich dann retten,
du kümmerlicher Haufen aus Organen und Fleisch?
Ich hatte gehofft, dass er es tun würde.
Du hast mir ein Festmahl versprochen, Constantine.
Und du hast es mir auch serviert.
Was ist das für ein lächerliches Ding?
Ihr 5 habt versucht, euch Land anzueignen, das rechtmäßig mir gehört.
Ich werde euch aufhalten.
Euch zu mir nehmen. Eure Seelen und eure Körper.
Ich bin mehr als auf Augenhöhe mit euch.
Verdammt! Wir sind eingesperrt!
Ich hätte die 5 Tunichtgute ohne dich nie gefunden.
Hätte sie ohne deine Magie hier niemals festhalten können.
Man hilft, wo man kann.
Also, worauf wartest du denn noch?
Lass es dir schmecken!
Wir sind noch nicht tot.
Willst du irgendwohin?
Das waren dann doch würdigere Gegenspieler, als ich erwartet hätte.
Genauso hab ich mir das vorgestellt.
Ich kann dich nicht leben lassen, Miclantecuhtli.
-Du bist viel zu gefährlich. -Aber wir hatten eine Vereinbarung.
Und die ist auch erfüllt worden. Du hast dich vollfressen dürfen.
Ich hab 5 tote Dämonen.
Ich kann nichts dafür, dass sie dich mitgerissen haben.
Bitte, Constantine! Trag mich zurück
ins Schlachthaus!
Dort kann ich neue Kräfte tanken.
-Dort kann... -Ich hab nie was so Erbärmliches gesehen
wie einen Gott, der bettelt.
Ich wünsch dir 'ne angenehme Ruhe, alter Mann.
Gott weiß, du hast sie nötig.
Es ist vollbracht, Nergal.
Alle zusammen in einer tödlichen Razzia ausgelöscht.
Gut gespielt, Constantine!
Gut gespielt!
Allerdings, John.
Wirklich gut gespielt.
Ihr beide?
Zusammen?
Nergal besucht mich schon seit sehr langer Zeit.
Wir sind... Na ja, "Freunde" wäre nicht das richtige Wort.
Eine unfreiwillige Bekanntschaft.
Du hast behauptet, dass du willst, dass alle verschwinden.
5 ist für mich Sieg genug.
Bei Nergal befürchte ich, dass ein Kampf ausbräche, der meine Stadt zerstört.
Das darf ich nicht zulassen.
Darum trafen wir
eine Vereinbarung.
Er bleibt und betreibt weiterhin sein kleines Franchise,
aber beschränkt seine Aktivität auf ein akzeptables Level.
Es gibt kein akzeptables Level, was die Sache angeht.
Manche werden durch Nergals Hände Leid erfahren.
Die meisten aber nicht.
-Die Stadt wird überleben. -Und damit kommst du gut klar, richtig?
Wir alle müssen Kompromisse machen, John.
Und wir alle müssen dann mit ihnen leben.
Aber meine Tochter! Was ist mit Trish?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie leid mir das tut.
Aber ein einziges Leben im Verhältnis zu den Leben von Millionen.
Verdammt.
Verfluchte Scheiße!
Sie ist immer noch hier drin.
Und er wird sie da auch niemals rauslassen.
Ich hab mich wohl getäuscht! Das ist doch deine Schuld, John Constantine!
Das ist alles dein Werk, John!
Ich brauche dich immer noch, John.
Um mein Agent da draußen zu sein.
Damit das Franchise gut läuft. Solange du für mich arbeitest,
wird das Mädchen am Leben bleiben.
Und zwar im Koma.
Was für ein Leben ist das denn bitte?
Oder
ich befördere sie einfach in die Hölle.
Astra bräuchte eine Spielkameradin.
Du beschissene Mistmade,
ich...
So sollte man nicht mit seinem Auftraggeber sprechen.
Jetzt reiß dich zusammen, es gibt viel zu tun.
Eine Menge Arbeit
liegt vor uns.
Du hast es wieder mal versaut, oder?
Mrs. Chandler?
-Was? -Mrs. Chandler?
-Ich will es nicht hören. -Renee.
Ich will es nicht hören!
Bei der sehr geringen Gehirnaktivität Ihrer Tochter
setzen Sie sich durch die lebenserhaltenden Maßnahmen
nur selbst einer Folter aus.
Ich empfehle Ihnen, den Körper von Trish natürlich zu einem Ende kommen zu lassen,
-und Sie sollten auch... -Nein!
Ich glaube, Sie sollten lieber gehen.
Ich kann Ihnen helfen, Renee.
-So wie Constantine vielleicht? -Nein.
Ich kann Ihre Schmerzen lindern.
Dann ist die Entscheidung nicht so schwer für Sie.
Sie lindern meine Schmerzen?
Sie sind ganz genau wie er, oder?
Sie denken, Sie könnten mit dem Zauberstab rumwedeln und eine bessere Welt schaffen.
Aber alles, was Sie tun, verschlechtert sie bloß!
Hey!
Ich nehm noch einen.
-Noch einen wovon? -Noch einen von egal was.
Sie haben genug, es wird Zeit zu gehen.
Rufen Sie sich doch ein Taxi.
Leck mich am Arsch!
Ich lass mir von niemandem sagen, wann ich genug gesoffen habe!
Abraka-Scheiße-dabra.
War klar.
So ist es deutlich besser.
Constantine?
Die Kaution wurde bezahlt, komm mit!
Sag Nergal, dass ich sein verdammtes Geld nicht haben will!
Ich bin glücklich, wo ich bin.
Interessiert mich nicht.
Und der Name war Chandler.
Du bist der Letzte, mit dem ich gerechnet hätte.
Wir sind quitt, das ist der letzte Ort, an dem ich gerechnet hätte zu sein.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Über die Jahre hab ich dich so was Dutzende Male tun sehen.
Es passiert Scheiße und du bist derbe angepisst.
Dann fängst du Streit mit den Falschen an.
Hast du 'ne bessere Idee?
Ja. Beweg deinen faulen Arsch und rette meine Tochter.
Wir haben verloren, Chas.
Nergal hält Trish so lange gefangen, bis ihr Körper stirbt, und vielleicht...
Vielleicht danach auch.
Geh nach Hause zu deiner Frau.
Bitte sie um 'ne zweite Chance.
-So wär an der Sache nicht alles schlecht. -Nein!
Du wirst ihr nicht das antun, was du Astra Logue angetan hast!
Jetzt komm endlich! Wir haben genug Zeit verschwendet.
Hey! Wir werden nirgendwo hingehen.
Nicht, bevor wir 'nen Plan haben.
Entschuldigung?
Wo wollen Sie hin?
Die Besuchszeit geht nur bis...
Mach dir da mal keine Sorgen, Liebes.
Aber nein.
Warte hier draußen, Chas.
Wenn jemand reinkommen will, hau ihn um.
Umhauen?
Glaub mir, du tust ihm damit 'nen Gefallen.
Voodoo, John?
Altmodisch, finde ich.
Hat dich trotzdem hergebracht.
Du hast meine Versorgungskette unterbrochen.
Meinen Zugang zum Buffet komatösen Fleischs versperrt.
Das war nicht gerade nett.
Was willst du denn?
Ich will keine Zeit vergeuden.
Ich muss zu 'nem Meeting mit einem Produzenten.
Ich schlag ihm ein fantastisches Projekt vor.
Ein Musical natürlich.
Die sind gerade der letzte Schrei.
Es geht um einen verrückten Verlierer aus dem guten alten England,
der mit einer Menge schräger Träume im Kopf nach La-La-Land kommt.
Doch dann werden seine Träume vereitelt von einem charmanten, steppenden Dämon.
Dir muss doch klar sein, dass das hier nur ein Raum in einem Krankenhaus ist.
Es gibt Hunderte weitere solcher Schneewittchen da draußen.
Die kannst du mir unmöglich alle nehmen.
Er nimmt dir auch nicht deine Vorräte, Arschgesicht!
Er nimmt dir vielmehr deinen Bezirk und den Schutz des
Adams-Family-Hauses, in dem du lebst!
Was habt ihr bitte vor?
Du hast ein paar Türen zwischen der Hölle und Los Angeles geöffnet.
Johnny öffnet jetzt den Rest!
Was?
Deine Freundin Angela hat ihn draufgebracht.
Dass die Stadt zerstört werden würde, wenn ihr Krieg führt.
Aber John ist der Meinung, dass du L.A. dafür zu sehr liebst!
Also, wie hättest du's gern, Nergy?
Entweder wir bringen eine Dämonenarmee her
und lassen sie dein persönliches Paradies plattmachen
und für sich einnehmen, oder du rückst die Kleine raus.
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen!
Hier ist Johnny!
Wohin man auch sieht, überall Constantine.
Ich sollte Angela wirklich dankbar sein.
Das wirst du nicht schaffen.
Ich hab's schon längst geschafft, du Idiot!
Du hast dir schon wegen 5 Konkurrenten Sorgen gemacht.
Was sagst du dann zu 500?
Oder 5.000?
Na gut, verflucht. Schließ die Pforten wieder!
Schließ sie! Dann kannst du das Mädchen haben!
Jetzt rück meine Tochter raus, du verdammter Wichser!
Ich bringe dich grausam um.
Du erbärmlicher, nach Bier stinkender Haufen Elend.
Und, oh, weißt du, was ich noch tun werde?
Mit der süßen, unschuldigen, kleinen Trish?
-Aber du sagtest... -Das war gelogen.
Du hast ja auch gelogen.
Du bist ein talentierter Mann.
Aber deine Macht reicht nicht aus, um die Pforten zur Hölle zu öffnen.
Oh, einige temporäre Risse hier und da.
Ein paar dramatische Beben.
Aber du kannst mich nicht täuschen, John.
Du hattest Angst! Ich hab's gesehen!
Das war eine oscarreife Darbietung,
findest du nicht?
Chas! Du hast doch gesagt, du wärst bereit, einfach alles für Trish zu opfern.
-Ja. -Meintest du's ernst?
Ich ersticke gleich, Johnny.
Hast du's ernst gemeint?
Ja!
Dann gnade dir Gott.
Asa, bist du bereit?
-Renee, stehen Sie auf. -Was?
Aufstehen, sofort!
Was hast du getan?
Du hast etwas übersehen, hab ich recht?
Dass die stärkste Waffe, die wir gegen dich haben, die ganze Zeit in dir war.
Jetzt, Asa!
Das... Das verstehe ich nicht!
Das ist der berüchtigte K'am'deva-Fluch, Nergal.
Was du gerade fühlst, ist Liebe.
Die Liebe von Renee und Trish für Chas.
-Und sie steckt ganz in dem Mädchen.
D.h., sie steckt vollkommen in dir.
Und für eine Kreatur wie dich
ist das wie Krebs.
Er verbreitet sich wie ein kalifornischer Großbrand und streut durch alle Zellen
deines widerwärtigen Körpers.
Hör auf damit, John! Hör damit auf und ich schwöre dir,
dass ich sie zurückgebe.
Wir haben sie uns schon längst selbst zurückgeholt, du dumme Sau!
Nein! Nicht Trish. Astra.
Ein Bindepakt, eingeritzt in mein eigenes Fleisch.
Ich bring dich zu ihr.
Und ich lasse sie frei.
Johnny! Nein!
Das wäre die Erlösung, John.
Nach all diesen Jahren...
Leck mich am Arsch!
Das ist genug Erlösung für mich!
Trish! Mein Baby!
Du bist wieder da!
Nicht übel, Con-Man.
Ganz und gar nicht übel.
Ihr geht es wirklich gut?
Ja.
-Heul ruhig rum. Ich veräpple dich nicht.
-Nicht zu viel. -Ich ruf lieber Renee an und...
Was?
Der Spruch, den ich benutzt hab,
der nannte sich K'am'devas Fluch.
Ja?
Und?
Die Betonung liegt auf "Fluch", Kumpel.
Was meinst du?
Ich hab dich gewarnt, oder nicht?
Magie, die so mächtig ist, erfordert es, Opfer zu bringen.
Ja, aber Nergal ist ein dampfender Haufen Dämonenscheiße,
-also... -Das hab ich nicht gemeint.
Damit der Fluch funktionieren konnte,
war es nötig, Renees und Trish' Liebe für dich in und durch Nergal zu kanalisieren.
Bis zum letzten bisschen.
Sie ist weg, Chas.
Die ganze Liebe für dich ist gewichen.
Was?
Renee wird jetzt keine Erinnerungen mehr an dich haben.
Oh, sie weiß noch von einem betrunkenen One-Night-Stand vor etlichen Jahren,
-aber dein Gesicht, dein Name... -Was?
-Und Trish? -Trish hat ihren Vater noch nie gesehen.
Es gibt immer einen Verlust dabei, Chas.
Und das ist er.
Du hattest das die ganze Zeit als Ass im Ärmel, nicht?
Ja, hatte ich.
Ich hoffte, ich müsste es nicht benutzen.
Du beschissener, kleiner Mistsack!
Die angebrachte Antwort wäre "Danke schön".
John!
John... Was?
Der K'am'deva ist immense Magie.
Und ungeachtet dessen, wie sehr dich Renee und Trish liebten,
genügte es nicht, Chas.
Deswegen musste ich leider noch ein Zubrot beisteuern, um den Fluch zu entfalten.
Ich musste uns opfern.
Dir bleibt die vage Erinnerung an 'nen arroganten Säufer,
der deine Kleine gerettet und dein Leben ruiniert hat.
Aber die Erinnerung an die 2 Jungs, die zusammen im Pool
gespielt haben,
ist weg.
Ähm, sorry.
Ihr Name...
-Ich hab ihn doch gerade... -Constantine.
John Constantine.
Ja?
Dann will ich hoffen, dass ich ihn nie wieder hören muss!
Ich wusste, dass du's schaffst, John.
Angela?
Mehr oder weniger.
Du wusstest, dass ich Nergal besiege.
Ich hatte es gehofft.
Und tut mir leid wegen deines Freundes.
Ja. Ohne mich geht's ihm eigentlich eh besser.
Ich frage mich, was wohl schlimmer ist.
Derjenige zu sein, der nichts mehr weiß,
oder der zu sein, der sich erinnern kann.
Er braucht ein neues Zuhause, John.
Und ich finde, er würde ausgezeichnet zu uns passen.
-Du musst gut auf ihn aufpassen. -Werde ich.
Ih!
Ich bin nicht grad 'n Fan von runzligen Rentnern.
Aber ich weiß es zu schätzen.
Wenn du willst, können wir uns später noch treffen.
Dann auch in einem Körper, den du ansprechender findest.
Mm, verlockendes Angebot.
Aber nein, danke.
Ich bekomm Heimweh.
Wenn ich mit 'ner Stadt die Federn quietschen lasse,
bevorzuge ich London, meine Liebe.
So soll es sein.
Viel Glück, Chas!
Du wirst es nötig haben.
CONSTANTINE-DÄMON: Hey! Kumpel!
Nicht so schnell, Mann!
Verdammte Scheiße.
Einer von euch ist echt lebend rausgekommen.
Es war nicht einfach, kann ich dir sagen!
Oh, das ist es nie, Kumpel.
Wirst du mich jetzt wieder reinlassen?
Ja, irgendwann schon. Aber jetzt gerade
kann ich etwas Gesellschaft brauchen.
DUTZENDE KOMAPATIENTEN ERWACHT!